استعادة شكسبيريستكشف هذا العمل جهود فريق الترميم لدينا لإعادة إتاحة الوصول إلى الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة. وقد انتهت جامعة دورهام مؤخرًا من ترميم الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة، والتي سُرقت عام ٢٠٠٨، ثم عُثر عليها بعد عقد من الزمن في حالة مُتضررة بشدة. ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى...برنامج منحة Tru Vue للحفظ والمعارضلقد أعيد إطلاق الكتاب الآن إلى مكانته الصحيحة في مجتمعه كموضوع للفتنة والإعجاب والمتعة والبحث.
التخريب ومدى الضرر
تعرض الكتاب للتخريب قبل عام ٢٠٠٨، مما أدى إلى تغيير جذري في حالته الأصلية، حيث أُزيل غلافه وجلده، بالإضافة إلى صفحات مميزة عديدة، منها صفحة صورة دروشوت الشهيرة وقصيدة بن جونسون. وقد فُقدت هذه الصفحات ولا يُتوقع استعادتها. كما فُصلت صفحات إضافية من بداية الكتاب ونهايته تمامًا عن متنه عند طية الغلاف، ويعتقد المختصون في ترميم الكتب أن ذلك كان أثرًا جانبيًا غير مقصود للتخريب الأصلي. وقد حُفظت هذه الصفحات ورُصّت في أماكنها الصحيحة في بداية الكتاب ونهايته قبل استعادتها.
فلسفة الحفاظ على البيئة والاستشارات
بعد مشاورات موسعة مع الجهات المعنية، أدرك القائمون على الترميم أن التدخل المكثف في بنية الكتاب لإعادة تجليده قد يُقلل من جاذبيته للجمهور واهتمام الباحثين به. فقد أضفى التخريب على الكتاب جاذبية عاطفية تتجاوز ارتباطه الوثيق بشكسبير، دافعًا الجمهور إلى نقاشات متنوعة حول شكسبير والكتب النادرة وفهرسة القطع الأثرية وأخلاقيات الترميم، وذلك من خلال سرده الجذاب ومظهره المميز. ورغم الانزعاج الذي شعر به القائمون على الترميم لرؤية الكتاب مفككًا، إلا أن جامعة دورهام، وهي مؤسسة تسعى جاهدة للتميز في علوم التراث، أدركت أيضًا الفرصة التي يتيحها الكتاب في حالته المفككة لإجراء بحوث استقصائية.
نهج الحفظ الخفيف
لذا، اتُبع نهجٌ حذرٌ في أعمال الترميم، حيث جرى تثبيت صفحات الكتاب في المواضع التي كانت مُعرَّضةً لمزيدٍ من التلف حتى مع أدقّ التعامل. وقُدِّمت دعاماتٌ نسيجيةٌ لأكتاف الأقسام الأولى والأخيرة للحفاظ على تماسك صفحات الكتاب، مع الإبقاء على آثار التخريب الواضحة. وجرى تثبيت الصفحات المنفصلة بشكلٍ فردي، مع إجراء إصلاحاتٍ على طول جميع الحواف التي عانت من كسورٍ وثنياتٍ صغيرةٍ عديدة. وأُجري تحليلٌ استقصائيٌّ مُعمَّقٌ لصفحات الكتاب، حيثُ تمَّ تحديد ثقوب الخياطة الأصلية التي تعود إلى القرن السابع عشر والتي كانت مخفيةً أثناء عملية إعادة التجليد في القرن التاسع عشر، كما أُجريت فحوصاتٌ طيفيةٌ وتحليلاتٌ عنصريةٌ لمختلف مكونات المواد التي أصبحت متاحةً من خلال التلف.
تصميم المعرض ونظام القاعدة المعياري
ولإيصال النتائج المعقدة والمفاجئة لمشروع الترميم، عمل المرممون بشكل وثيق مع موظفي المتاحف والمكتبة لتنظيم... معرض شكسبير المستعادمما يعيد الكتاب إلى دائرة الضوء العامة. متحف ترو فيو أوبتيوم أكريليك® يلعب دورًا محوريًا في المعرض، إذ يشكل تسعة قواعد عرض مزدوجة الجوانب مثبتة على نوافذ، تعرض كل ورقة من الأوراق المنفصلة ليتمكن الزوار من مشاهدتها من كلا الجانبين، مما يتيح رؤية جزء أكبر من مخطوطة دورهام في معرض واحد مقارنةً بأي معرض آخر للمخطوطات الأولى في العالم. تمنح الشفافية المذهلة للأكريليك الزوار شعورًا فريدًا برؤية ملمس الورق، وآثار التلف والترميم، ونوع الخط، والتصميم، والنص، دون أي تشويش، مما يوفر تجربة شخصية وحميمية مع هذه الأيقونة التي تعرضت للتخريب.
تُرتّب القواعد التسع في وحداتٍ مُجزّأة من ثلاثة أقسامٍ تُشبه الممرات، مُوزّعةً كأقمارٍ فرعية تُحيط بالنص المحفوظ. يحمل كل قمرٍ فرعي موضوعًا مُحدّدًا، مع شرحٍ يُساهم في الرسالة الرئيسية للمعرض، مما يُتيح للزوار فرصة التعرّف على الكتاب ككائنٍ قابلٍ للقراءة، وكقطعةٍ أثريةٍ محفوظةٍ بعد تعرضها للتخريب. ستحتفظ المكتبة بالوحدات المُجزّأة المصنوعة من أكريليك Tru Vue لتسهيل إقامة العديد من المعارض المُستقبلية لمجلد دورهام وغيره من الأوراق المُماثلة ذات الوجهين.
أثر المشروع وأهميته
يُعدّ مشروع ترميم وعرض أعمال شكسبير المُستعادة علامةً فارقةً ومثيرةً، كونه أول معرضٍ رئيسيٍّ في مكتبةٍ بمدينة دورهام يُركّز على الترميم. وقد ساهم هذا المشروع في تسليط الضوء على أهمية الترميم لدى الجمهور الزائر، وحظي باستقبالٍ إيجابيٍّ واسعٍ، ما يُثبت اهتمام الجمهور وتأثره بالقصص التي يُقدّمها مجال الترميم، ويُمهّد الطريق لمعارضٍ مستقبليةٍ تُسلّط الضوء على نتائج الترميم الأخرى. ولولا برنامج منح Tru Vue للترميم والمعارض، والتصميم المُلفت الذي أتاحته تقنية Tru Vue Optium Museum Acrylic، لما كان مشروع ترميم وعرض أعمال شكسبير المُستعادة ليُحقق هذا النجاح الباهر.
نبذة عن المؤلف (المؤلفين)
لورين مون شوت
لورين مون-شوت أخصائية ترميم كتب نادرة، حاصلة على شهادة في تجليد الكتب من مدرسة نورث بينيت ستريت، وماجستير في ترميم الكتب ومواد المكتبات من كلية ويست دين. تعمل حاليًا في جامعة دورهام بالمملكة المتحدة، ضمن مجموعة بيشوب كوسين، وكانت سابقًا تعمل في قسم المجموعات الخاصة بمكتبة بوسطن العامة. تستند لورين في عملها على نهجها في اتخاذ قرارات الترميم التي تركز على الإنسان، وهو ما شكّل محور ثلاثة فصول ألّفتها وشاركت في تأليفها في كتابها "الكتب النادرة".صيانة الكتب من روتليدج.