作者：Caroline Smith（奧克蘭計畫預防性保存修復師）及 Sam Smith（奧克蘭計畫藏品登記員）
在英格蘭北部的市鎮比紹普奧克蘭（Bishop Auckland），奧克蘭城堡（Auckland Castle）高聳於蜿蜒的威爾河之上。這裡曾是達勒姆采邑主教（Prince Bishops of Durham）的駐地，這是一支權傾朝野的家族，由諾曼王朝的英王與教會賦予特殊權力，統治著英格蘭東北部的廣袤土地。
其中一位主教理查·特雷弗（Richard Trevor, 1707–1771）是宗教寬容與包容的堅定倡導者。他在拍賣會上購得了一系列由弗朗西斯科·德·祖巴蘭（Francisco de Zurbarán, 1599-1660）所創作的西班牙畫作《雅各與他的十二個兒子》。自那時起，這些高大的舊約聖經族長形象便一直存放於城堡的長餐廳內，由英格蘭教會擁有。直到 2012 年，這些畫作隨城堡一同移交給由慈善家強納森（Johnathan Ruffer）與珍·魯弗（Jane Ruffer）創立的復興慈善機構 —— 「奧克蘭計畫（The Auckland Project）」負責管理。
立足於前主教宮邸豐富的千年歷史，奧克蘭計畫目前涵蓋了同一區域內的七個據點：奧克蘭城堡、礦業藝術館、奧克蘭塔遊客中心、鹿園以及圍牆花園。一座致力於英國信仰史的博物館預計於 2023 年開幕，而最新落成的則是西班牙美術館（Spanish Gallery）。該館透過講述 16 至 17 世紀西班牙藝術黃金時代的故事，為祖巴蘭的系列畫作提供了補充與背景支撐。
Feilden Clegg Bradley Studios 建築事務所將比紹普奧克蘭市場廣場上的兩座二級登錄建築進行了改造，打造出這座西班牙美術館。館內設有分佈於三個樓層的 XNUMX 個展覽空間，其中包括一個戲劇性的挑高空間及擴建區域，用以容納尺寸較大的作品。
四樓則專門用於展出由 Factum Foundation 與 Skene Catling de la Peña 製作的《轉瞬之間：西班牙黃金時代的短暫與永恆》（In the Blink of an Eye, Transience and Eternity in the Spanish Golden Age）展覽。此空間透過記錄並重塑西班牙黃金時代的原作，重新構想了博物館的概念與角色，揭示了該藝術時期及其背景的某些核心特徵。
訪客旅程的起點追隨著金色的瓜達幾維河，穿過一系列致力於展現 17 世紀塞維亞城市發展的空間，以及當時在該地創作的幾位偉大藝術家：祖巴蘭（1598-1664）、委拉斯開茲（Velázquez, 1599-1660）及穆里羅（Murillo, 1617-1682）。
這些藝術品在早期從藝術家工作室運往新主人家中的旅程中，往往充滿了令人心驚膽戰的危險。在 17 世紀，畫作在海上遺失或被海盜勒索贖金是真實存在的風險；據稱，許多西班牙傑作在運往當時「渴望母國藝術的市場」—— 西屬美洲時，確實遭遇過此類變故。[i]
值得慶幸的是，現代的國際藝術品運輸風險已大幅降低。我們非常榮幸能透過與地方、國家及國際收藏機構的合作，引進多件關鍵借展品來豐富我們的永久館藏，其中便包括與紐約美國西班牙學會（Hispanic Society of America, HSA）的夥伴關係。
美國西班牙學會由阿徹·米爾頓·杭亭頓（Archer Milton Huntington, 1870-1955）於 1904 年創立，旨在建立一座免費的公共博物館與參考圖書館，用於研究西班牙、葡萄牙、拉丁美洲及菲律賓的藝術與文化。該學會豐富的館藏涵蓋了 20 世紀以前西班牙文化的方方面面。這次慷慨長期借展的三幅 17 世紀油畫，對西班牙美術館的敘事至關重要：分別是祖巴蘭的《聖露西》（St Lucy, 約 1630 年），以及兩幅由無名藝術家創作的風景畫 ——《塞維亞的阿雷納爾》（The Arenal at Seville）與《塞維亞的造船廠》（The Shipbuilding Yard at Seville，兩者皆創作於 1600-1623 年間）。
我們與美國西班牙學會的修復主管 Hélène Fontoira 共同協作，尋求最安全且最合適的框裝展示方案，以便在運輸過程及於英國展出期間保護這三幅畫作。我們最終判定，最佳方案是在紐約裝運前，於畫框與畫作之間安裝防護面材。
經由與紐約的 Baobab Frames合作，我們決定選用 Optium Museum Acrylic。它提供了輕量化且防碎的解決方案，並具有防刮硬塗層。壓克力避免了增加不必要的重量，以免對畫框與作品造成負擔。此外，Optium® 面材具有極佳的抗反射特性，其卓越的透光率能提升色彩對比度，讓觀眾能毫無阻礙地欣賞作品細節。
由於這三幅畫作皆嵌入了展場裝修期間專門為此狹窄區域設計的牆面中，安裝防護面材顯得至關重要。這一方案讓觀眾能在安全的距離內近距離觀摩，細細品味這些精美繪畫表面的筆觸細節。
[i] Peter Schjeldahl. “Francisco de Zurbarán’s Biblical Vision”. 《紐約客》, 2018 年 12 月 2 日。.
作者簡介
Caroline Smith
奧克蘭計畫預防性保存修復師
Caroline Smith 負責協助照顧奧克蘭計畫的館藏與建築。在西班牙美術館中，她負責監測展場環境及藝術品（含借展品）的保存狀況。Caroline 自 2017 年加入該計畫以來，一直致力於協調館藏的修復工作，並於去年夏天協助了美術館的佈展。她於 2016 年獲得達勒姆大學（Durham University）博物館及考古文物保存修復碩士學位。
Sam Smith
奧克蘭計畫藏品登記員
Sam Smith 於 2016 年城堡關閉進行重新開發前加入奧克蘭計畫擔任登記員。他負責管理各個站點與項目中的館藏及其相關活動。